S. Polenton, Catinia, con testo latino a fronte, Traduzione italiana, introduzione e note di P. Baldan, Abano Terme, Piovan editore
1995
1419
Sicco Polenton nel 1419 scrisse la Catinia, commedia in prosa (il genere letterario in realtà è molto discusso), suddivisa in scene, una delle prime prove del teatro umanistico, dedicata a Iacopo Badoer. Il testo si presenta come un dialogo ambientato ad Anguillara Veneta, nella campagna padovana, a cui partecipano cinque personaggi: Catinio, venditore di catini, Bibio, oste del paese, Lanio, mercante di lana, Cezio, pescivendolo, Questio, frate mendicante. L'azione si svolge in un'osteria fra discussioni, mangiate e bevute, che contrappongono la vita dei singoli personaggi a quella dei letterati, dei militari, dei teologi. Si riconosce una forte impostazione comica e satirica, con ironia scanzonata che sbeffeggia con toni parodistici la vita accademica e la severità degli studi e dei rituali visti senza orpelli retorici. Il testo latino fu volgarizzato e poi stampato a Trento nel 1482; l’opera volgarizzata fu attribuita al figlio Modesto e presenta una contaminazione di latinismi, forme venete e toscane.
Testi Associati
ID
Titolazione Estratto
Estratto Originale
Traduzione
Azioni
79
Gli studenti a Padova
B. - Litterarum studiosos, adultos, iuvenes, multos Patavina in urbe vidi, post quos eunt qui maximos libros ferant. Q.- Horum pars medicare, pars ...
B. - Io in città, a Padova, ho potuto osservare molti, giovani ma anche uomini già fatti, che tutti impettiti andavano a studiare le loro astruserie...
80
Le discipline del Trivio
Ce. - Pedetentim eamus, atque audiamus quid Trivio illo suo velint, quid doceant. Q. - Scolarum prima grammaticorum est, ad quam, puerilis cum sit,...
Ce. - Sentiamo ora che mai si pretenda da quel loro Trivio e quale insegnamento esso dovrebbe darci. Q. - Il primo gradino scolastico ci fa incontr...
81
Bere, mangiare, godersela
L. - Bibamus, o socii, comedamus, gaudeamus! Hec vobis polliceor, quod nihil est omnium rerum usquam, quod melius assequi homo possit; aliena esse cet...
L. - Beviamo compagni, mangiamo, godiamocela! Vi garantisco che di tutte le cose al mondo niente meglio di questa va incontro alle esigenze umane. Tut...
83
La vita lieta
L. - Equidem nullum genus vivendi nobilius hoc nostro puto: nos hac sub umbra, quam tegmen frondosum facit, summa cum pace et animo leti et fronte iuc...
L. - Per me, torno a dire, non c'è proprio nessun genere di vita che sia più raffinato del nostro: all'ombra di questo magnifico pergolato, nella tr...