| 9 |
L'opera (Prologo; Libro XII, XIX) |
Antiquorum solempnis auctoritas, moribus et doctrinis salubribus imitanda, et ipsi venerandi auctores, sicut in eorum patet operibus, numen Apollinis ... |
L'insigne autorità degli antichi, che bisognerebbe imitare nei sani costumi e precetti, e gli stessi venerandi autori, come appare nelle loro opere, ... |
|
| 10 |
La grande festa in Prato della Valle (Libro I, X) |
Nam in predicto anno Domini MCCVIII, potestate in Padua dompno Viscontino, factus est magnus ludus in Prato Vallis et omnes contrate de Padua, singule... |
Nel predetto anno del Signore 1208, essendo podestà a Padova Viscontino, fu fatta una grande festa nel Prato della Valle, e tutte le contrade di Pado... |
|
| 12 |
La Porta delle Torreselle (Libro I, X) |
Sed statim, sequenti anno [1209], cum Vicentini minarentur invadere Ecelinum cum auxilio quarundam civitatum de Lonbardia. - qui Ecelinus tunc erat am... |
Ma subito l'anno dopo [1209], quando i Vicentini con l'aiuto di alcune città della Lombardia minacciavano di assalire Ezzelino - ed Ezzelino era allo... |
|
| 13 |
Sant'Antonio (Libro III, V) |
Amici tamen dompni Marchionis estensis et ipsius Comitis, qui sic detinebantur iniuste, quod consequi nequiverunt per arma mundi, facere voluerunt cum... |
(Tuttavia) gli amici del marchese d'Este e del conte conte [di San Bonifacio], che venivano così ingiustamente detenuti, quel che non riuscivano a fa... |
|
| 14 |
Una battaglia presso la Porta delle Torreselle (Libro IV, V) |
Revolutus iam erat annus et currebant anni Domini MCCXXXVIII. Vocavit dompnus imperator ad se comitem Symonem de potestaria Padue, et misit Paduam pro... |
Era già iniziato l'anno e correva l'anno del Signore 1238. L'imperatore chiamò a sé il conte Simone della podesteria di Padova, e mandò a Padova c... |
|
| 15 |
Rolandino da Padova e la sua Cronica (Libro XII, XVIII) |
Illius verbi recolens, quod ait Oratius: Est quoddam prodire tenus, si non datur ultra, licet indignum me senciam, Deo grates tamen reddere non... |
Ripensando alle parole di Orazio: È già qualcosa avanzare un poco, se non si può andare oltre, benché mi senta indegno, tuttavia non cesser... |
|
| 39 |
Il tentativo di Ezzelino di entrare a Padova (Libro III, XV) |
Sicque die quadam, scilicet quinta die februario exeunte eiusdem anni Domini MCCXXXVII, mota generaliter tota gente partis imperatoris de Monte silice... |
E così un giorno, il 24 febbraio dello stesso anno del Signore 1237, partita completamente da Monselice tutta la gente di parte imperiale, tentarono ... |
|