Italienische Reise (Viaggio in Italia)

Letteratura di viaggio

J. W. Goethe, Viaggio in Italia, Traduzione di E. Castellani, Commento di H. von Einem, adattato da E. Castellani, Prefazione di R. Fertonani, Milano, Mondadori

1983

1816-1817

Il Viaggio in Italia (Italienische Reise) è il racconto che Goethe pubblica in due volumi nel 1816–1817 (con un’ulteriore sezione nel 1829), rielaborando diari e lettere del soggiorno italiano compiuto fra il 3 settembre 1786 e il 18 giugno 1788. Non è la mera trascrizione del taccuino: negli anni 1813–17 Goethe ripensa la materia e la modella in una narrazione di formazione. L’itinerario segue l’asse del Grand Tour: attraverso il Brennero scende a Verona, Vicenza e Venezia; punta poi a Roma, dove arriva il 29 ottobre 1786. Nella primavera 1787 è a Napoli, quindi in Sicilia e di nuovo a Paestum; tornerà a Roma per un secondo lungo soggiorno fino al rientro a Weimar, nel giugno 1788. Il libro registra tappe, incontri e studio dal vero dell’antico, ma soprattutto la progressiva messa a fuoco di un’“idea” del mondo classico. Il cuore dell’opera sta infatti nel confronto diretto con l’arte e i siti dell’antichità, che consente a Goethe di trasformare l’impeto dello Sturm und Drang in un nuovo ideale di misura, chiarezza e forma. Accanto al versante estetico, il Viaggio è anche laboratorio scientifico: Goethe osserva rocce, vulcani e fenomeni geologici con sguardo sistematico; all’Orto botanico di Padova, davanti alla celebre “palma di Goethe”, matura l’intuizione della "pianta originaria" che confluirà nella Metamorfosi delle piante (1790). La prosa intreccia così paesaggio, arte e scienza in un’unica esperienza conoscitiva.