Ruzante, La Betía, in Id., Teatro, testo, traduzione a fronte e note a cura di L. Zorzi, Torino, Einaudi, pp. 143-509.
1967
1521
La Betìa è una commedia in cinque atti, in versi, tutta in pavano, composta da Ruzante probabilmente tra 1521 e 1524. È considerata uno dei testi-chiave della sua prima stagione comica. Ambientata nel mondo contadino padovano, la commedia ruota attorno a un “mariazo” (trama nuziale farsesca) e alla gestione spregiudicata dei rapporti amorosi tra due coppie di villani: il gioco scenico spinge fino alla comunanza sessuale e alla gelosia, secondo una comicità “bassa” e corporea. L’intreccio serve a mostrare e ridicolizzare riti, scambi e trucchi del matrimonio rusticano. Nel prologo Ruzante teorizza la propria poetica: dare voce “naturale” ai contadini, con lingua schietta e istintiva, contro i codici urbani/classicisti; il risultato è una comicità fortemente realistica, oscena e antinormativa.
Testi Associati
ID
Titolazione Estratto
Estratto Originale
Traduzione
Azioni
116
Elogio di Padova (Prologo per le recite in Pavana)
O Ieson Dio! essere pavan è pur bela cossa. Mo un’è el megior àire? Un’è el megior pan, un’è el megior vin? Un’è deversamen el megior te...
O Gesù Dio! essere pavano è pure una bella cosa. Ma dov’è la miglior aria? Dov’è il miglior pane, dov’è il miglior vino? Dov’è altrove i...
147
"Orbo chi non vede Padova" (Prologo per le recite in Pavana)
O Pava da Truogia! o sangue zusto! Cum a’ favelo de ti, te me fê serare el cuore da sbolçore, che a’ no posso mé dire cum a’ vorave. E perzò...
O Padova discesa da Troia! o sangue giusto! Quando io parlo di te, tu mi fai stringere il cuore di dolcezza, sicché non posso mai dire come vorrei. E...
149
Il naturale è la più bella cosa che ci sia (Prologo per le recite in Pavana)
El naturale in fra gli uomeni e le femene è la più bela cossa che sipia, e perzòntena naturalmen e dretamen ognon de' andare, ché, cum te cavi la ...
Il naturale tra gli uomini e le donne è la più bella cosa che ci sia, e perciò ognuno deve andare per la via diritta e naturale, perché, quando tu...