| 31 |
Ab Urbe condita I, I 1-3 |
[1, 1] Iam primum omnium satis constat Troia capta in ceteros saevitum esse Troianos; duobus, Aeneae Antenorique, et vetusti iure hospitii et quia pac... |
[1, 1] Anzitutto concordemente si tramanda che dopo la presa di Troia i Greci infierirono contro tutti gli altri Troiani, e nei riguardi di due soli, ... |
|
| 33 |
Ab Urbe condita, Praefatio, 1-5 |
[1] Facturusne operae pretium sim, si a primordio urbis res populi Romani perscripserim, nec satis scio nec, si sciam, dicere ausim, [2] quippe qui cu... |
[1] Non ho la certezza, né, se anche l'avessi, oserei esprimerla, di compiere un’opera che valga la fatica scrivendo la storia del popolo romano da... |
|
| 34 |
Ab Urbe condita X, II 4-15 |
[4] Circumvectus inde Brundisii promunturium medioque sinu Hadriatico ventis latus, cum laeva importuosa Italiae litora, dextra Illyrii Liburnique et ... |
[4] Circumnavigata poi la punta di Brindisi e spinto dai venti in mezzo al mare Adriatico, poiché alla sinistra temeva la sponda italiana priva di po... |
|
| 36 |
Ab Urbe condita, Praefatio, 12-13 |
Sed querellae, ne tum quidem gratae futurae, cum forsitan necessariae erunt, ab initio certe tantae ordiendae rei absint: [13] cum bonis potius ominib... |
Ma i lamenti, che neppure allora saranno graditi, quando forse saranno necessari, almeno all'inizio di questa sì grande impresa siano banditi; [13] p... |
|
| 37 |
Ab Urbe condita XXII, 40, 19 |
[19] Veritatem laborare nimis saepe aiunt, extingui numquam; vanam gloriam qui spreverit, veram habebit.... |
[19] Dicono che la verità è troppo spesso disconosciuta, ma non mai soffocata; chi disprezzerà una gloria vana, avrà quella vera.... |
|