Padova sottomessa: il Gattamelata a Brescia (I, I)

Angelo, tyran de Padoue

pp. 143-145

Oui, vous êtes le maître ici, monseigneur, vous êtes le magnifique podesta, vous avez droit de vie et de mort, toute puissance, toute liberté. Vous êtes envoyé de Venise, et partout où l’on vous voit il semble qu’on voit la face et la majesté de cette république. Quand vous passez dans une rue, monseigneur, les fenêtres se ferment, les passants s’esquivent, et tout le dedans des maisons tremble. Hélas! ces pauvres padouans n’ont guère l’attitude plus fière et plus rassurée devant vous que s’ils étaient les gens de Constantinople, et vous le Turc. Oui, cela est ainsi. Ah! j’ai été à Brescia. C’est autre chose. Venise n’oserait pas traiter Brescia comme elle traite Pa-doue. Brescia se défendrait. Quand le bras de Venise frappe, Brescia mord, Padoue lèche. [...] Dans les places publiques de Brescia [...] ma mère se tenait d’habitude au pied de la statue de Gatta-Melata.

Sì, qui voi siete il padrone, monsignore, siete il magnifico podestà, avete diritto di vita e di morte, ogni potenza; ogni libertà. Siete inviato di Venezia e dappertutto dove vi si vede, sembra di vedere la faccia e la maestà di quella repubblica. Quando passate in una strada, monsignore, le finestre si chiudono, i passeggeri scantonano via e tutti gli interni delle case tremano. Ahimè! questi poveri padovani non hanno dinnanzi a voi l’aria più fiera e sicura di quanto avrebbero se fossero abitanti di Costantinopoli e voi il Turco. Sì, è proprio così. Ah, sono stata a Brescia; là è tutt’altra cosa! Venezia non oserebbe trattar Brescia come tratta Padova. Brescia si difenderebbe. Quando il braccio di Venezia batte, Brescia morde, Padova lecca. [...] Nelle piazze di Brescia [...] mia madre stava ai piedi della statua del Gatta Melata.

Traduzione: V. Hugo, Angelo, tiranno di Padova, in Id., Teatro completo, a cura di V. Almanzi, vol. III, Milano, Bietti, [19…], pp. 183-185.