Ruzante, La Piovana, in Id., Teatro, testo, traduzione a fronte e note a cura di L. Zorzi, Torino, Einaudi, pp. 883-1037
1967
1532
La Piovana è una commedia in cinque atti, attribuita alla fase “classicizzante” di Ruzante. È un adattamento del Rudens di Plauto, riletto in chiave veneta. La datazione comunemente accolta la colloca intorno al 1532, con rappresentazioni tra Ferrara e Padova. L’azione, trasposta in ambiente veneto-lagunare (tradizione “chiozzotta” e/o area di Piove di Sacco, da cui il titolo), segue la giovane Nina, tenuta dal ruffiano Slàvero, e il suo innamorato Siton: fra equivoci, riconoscimenti e interventi di pescatori/ostieri, il raggiro del lenone si svela e si approda al matrimonio finale, secondo il modello plautino.
Testi Associati
ID
Titolazione Estratto
Estratto Originale
Traduzione
Azioni
150
Per una lingua pavana
No ve smaravegiè negun de vu, se a' sentirì favelare d'una lengua che no sea fiorentinesca; perché a' no he vogiù muar la mia laquela con neguna a...
Nessuno di voi si meravigli, se sentirà parlare una lingua che non sia fiorentina; perché io non ho voluto mutare la mia favella con nessun'altra, g...