Una "ridevole avventura" (Extravagantes, 48)

Epystolae extravagantes

http://www.

A Francesco Nelli [Milano?, 1353?]
[...] Neophytus quidem ille, quem hactenus nesciebam, eo quod literas tuas illum loquentes de manibus non suis acceperam, eo ipso die dum forte huius sociam scriberem ad me venit, cum vestibulum prius atque atrium totamque domum verbis implesset. […] Quid multa? Concedimus. Incipit ille de inexhausto fonte verborum, immo vero continuat, iam enim antequam limen attigisset inceperat. […] ego autem nichil, nisi quod dum ille michi linguam suam, ego sibi aures meas accomodo. Ita illinc loquendo hinc tacendo impari pugna conseritur. […] sic totus ille transiisset dies, nisi publicum horologium, quo ultimo invento per omnes fere iam Cisalpine Gallie civitates metimur tempora, prelium diremisset; admonitus enim diem ire, surrexit.

A Francesco Nelli [Milano?, 1353?]
[...] Quel tuo Neofito che io ancora di persona non conosceva, perché le lettere nelle quali di lui mi parlavi non egli ma altri m’ebbe recate, nel giorno stesso in cui altra volta ti scrissi venne da me, facendo prima alla porta e poi dentro casa un mondo di chiacchiere. […] Per farla breve sedemmo entrambi. Ed ecco ch’egli comincia a dar fuori un diluvio di parole, o, per meglio dire, continuando rovescia quello che sulla soglia aveva già cominciato. […] Io dal mio canto me ne sto, e mentre a me esso la lingua, io paziente gli presto l’orecchio: e lui parlando sempre, io sempre tacendo, combattiamo ambedue uno strano duello. […] E saremmo per quel modo giunti a sera, se il pubblico orologio, la cui recente invenzione in tutte le città della Gallia Cisalpina serve alla misura del tempo, non avesse messo fine alla pugna: poiché avvertito da quello che il giorno se n’andava, egli rizzossi per prender commiato.

Volgarizzamento: Lettere di Francesco Petrarca, volgarizzate a cura da Giuseppe Fracassetti, Firenze, Le Monnier, 1865, vol. V, pp. 384-389.