Il Palazzo della Ragione

Journal de voyage en Italie (Viaggio in Italia)

pp. 202-203

Il y a une salle, la plus grande, sans piliers, que j’aïe jamais veu, où se tient leur justice; et à l’un bout est la teste de Titus Livius maigre, raportant un home studieus & melancholique, antien ouvrage auquel il ne reste que la parole. Son epitaphe aussy y est, lequel ayant trouvé, ils l’ont élevé pour s’en faire honneur, & avecques raison.

C’è anche una sala, la maggiore da me veduta senza pilastri, dove si amministra la giustizia; con, a un’estremità, una testa di Tito Livio, emaciata, rivelante l’uomo di studio e malinconico: antica opera cui non manca che la parola. Vi si trova anche il suo epitaffio che, essendo stato scoperto, fu rimesso in piedi a gloria della città, e ben a ragione.

Traduzione: M. de Montaigne, Viaggio in Italia, introduzione di G. Greco, traduzione e note di E. Camesasca, Milano, Rizzoli, 2021, p. 201.