Chartreuse de Parme

Romanzo

Stendhal, Chartreuse de Parme, Losanna, Éditions Rencontre

1967

1839

La certosa di Parma di Stendhal è un romanzo pubblicato nel 1839 che segue le vicende di Fabrizio (Fabrice) del Dongo, giovane aristocratico attratto dal mito napoleonico: dalla goffa partecipazione a Waterloo al ritorno nella piccola corte di Parma, fra intrighi politici, carriera ecclesiastica e la passione per Clelia Conti, fino al ritiro finale nella certosa (da cui il titolo). È considerato uno dei capolavori stendhaliani per la finezza psicologica e il ritratto della vita di corte italiana del primo Ottocento. Stendhal scrive il libro in una corsa velocissima tra il 4 novembre e il 25 dicembre 1838; corregge poi le bozze fra febbraio e marzo, e il volume esce all’inizio di aprile 1839 in due tomi. L’“Avertissement” che apre l’opera inscena una cornice pseudo-documentaria (l’autore dice di aver ricevuto la storia in Italia): «era a Padova, città incantevole d’Italia». Dopo l’episodio di Waterloo – raccontato dal punto di vista spaesato di Fabrizio – l’azione si sposta a Parma, dove dominano la duchessa Gina Sanseverina (la zia di Fabrizio) e il ministro conte Mosca. Un duello mancato e l’uccisione accidentale di un attore portano alla lunga prigionia nella Torre Farnese, durante la quale nasce l’amore impossibile con Clelia, figlia del governatore; liberato per via d’intrighi, Fabrizio si volge definitivamente alla vita religiosa, ma l’amore lo ricondurrà, alla fine, alla chartreuse e alla morte. Il romanzo combina energia narrativa e analisi dei sentimenti con un’inedita attenzione ai “segnali” sociali e politici di una piccola capitale: l’eroismo napoleonico appare demistificato dalla prospettiva ristretta, mentre l’amore si intreccia con la ragion di Stato. La critica ha letto la Chartreuse come un romanzo del disincanto e dei segni (intrighi, messaggi, gesti) più che dell’epica, e come una riflessione sulla temporalità del racconto (tempo vissuto vs tempo narrato). Stendhal sposta la messa a fuoco dall’epica imperiale a un “Stato di secondo rango” (Parma), capace di far emergere con più nettezza i meccanismi del potere e della società post-napoleonica; l’attacco milanese del 1796 riecheggia la retorica delle proclamazioni bonapartiste, ma il romanzo rovescia presto il registro eroico in romanzo di formazione disilluso.
Traduzione del testo: Stendhal, La certosa di Parma, traduzione di M. Cucchi, a cura di M. Di Maio, Milano, Mondadori, 2016.