Opuscoli morali e sentimentali

Autobiografia

B. Capaci, Giustiniana Wynne. Opuscoli morali e sentimentali, in Prosatori e narratori del Settecento, a cura di A. Battistini, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, pp. 38-120.

2006

1785

Si tratta di una miscellanea di prose morali e di costume, pubblicata in inglese e in francese nel 1785; i saggi alternano riflessione etica (virtù, amicizia, sensibilità), osservazioni di società (sociabilità, cerimonie, spettacoli, gondolieri), ritratti e pagine spiccatamente autobiografiche. La voce autoriale, mobile e confidenziale, oscilla tra l’intimo e il pubblico: non è un trattato sistematico, bensì una serie di saggi brevi dove la soggettività di una donna colta settecentesca si misura con i codici della sociabilità illuministica e del “viver civile” di Terraferma. La duplice versione inglese/francese risponde alla rete internazionale di lettura di Wynne e al suo bilinguismo d’autrice. Il richiamo esplicito nel frontespizio ai “rivages de la Brenta” non è ornamentale: lega i volumi alla villa Querini di Altichiero e in generale alla sociabilità di campagna veneta di fine Settecento; la stessa Wynne tornerà su quel paesaggio nel libretto Alticchiero (1782, 1787). Una versione italiana fedele circolò più tardi, dal 1828.